Richard Zenith: «Ver claramente visto, e lido, o texto»

No passado dia 27 de fevereiro de 2014, Richard Zenith lecionou um seminário na Universidade de Coimbra intitulado “Ver claramente, visto, e lido, o texto”. Neste seminário sublinhou a importância de se dar atenção não só à materialidade da inscrição mas também ao sentido do texto e não esquecer a literatura quando investigamos Fernando Pessoa e a sua obra. O editor da obra pessoana deu exemplos do seu trabalho como editor, investigador e tradutor. No debate que se abre entre unidade e pluralidade da obra e da figura de Fernando Pessoa, Zenith tem uma determinada posição que se pode resumir neste excerto vídeo do seu seminário:

Richard Zenith é colaborador do Instituto de Estudos Sobre o Modernismo da Universidade Nova de Lisboa. Natural de Washington DC, obteve a licenciatura em Letras (BA) na Universidade da Virginia. Viveu na Colômbia, no Brasil e em França antes de radicar-se em Lisboa, em 1987. Trabalha, em regime de freelancer, como escritor, tradutor, investigador e crítico. Traduziu para inglês obras de Fernando Pessoa, António Lobo Antunes, José Luís Peixoto, Sophia de Melo Breyner Andresen, Nuno Júdice, Antero de Quental, João Cabral de Melo Neto, Luandino Vieira, entre outras. É autor das seguintes edições da obra de Fernando Pessoa: Livro do Desassossego (1998; 10ª ed., 2012); A Educação do Estóico (1999); Heróstrato e a Busca da Imortalidade (2000); Poesia de Alberto Caeiro, eds. Fernando Cabral Martins & R. Zenith (2001); Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal (2003); Aforismos e Afins (2003); e Obra Essencial de Fernando Pessoa, em 7 volumes (2006-07). É também autor de uma Fotobiografia de Fernando Pessoa (2008) e de ensaios sobre literatura portuguesa. Além de poesia publicada em diversas revistas norte-americanas, é autor do livro de contos Terceiras Pessoas (2003). Editor da secção portuguesa de http://www.poetryinternational.org entre 2003 e 2005, continua a colaborar para o sítio como tradutor. Recebeu em 2012 o Prémio Pessoa.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: