O Arquivo LdoD na Suécia

 

Arquivo_LdoD_Fernando_PessoaManuel Portela, responsável do arquivo digital do Livro do Desassossego (LdoD), lecionou, no passado 24 de setembro na Suécia, um seminário em que apresentou o arquivo da obra de Fernando Pessoa. O Arquivo LdoD propõe um modelo de virtualização da obra que simula os processos textuais e bibliográficos de forma concetual e material. Ao colocar os fac-símiles no contexto da sua transcrição topográfica, o arquivo mostra a relação do documento com o texto e do texto com o documento. Além disso, ao colocar os fac-símiles e as transcrições no contexto das edições dos especialistas, o arquivo mostra ainda a relação do texto com as edições e das edições com o texto.

O projeto, liderado pelo professor Portela, pretende apresentar as diferentes fases de produção da obra desde sua composição pela mão de Pessoa até sua interpretação nas diferentes edições. Desta forma, poderá evidenciar como o Livro do Desassossego é uma construção social em que influem diferentes fatores. O Arquivo LdoD, resultante do projeto “Nenhum Problema Tem Solução: Um Arquivo Digital Colaborativo do Livro do Desassossego, consiste num arquivo hipermédia dinâmico com os originais e as principais edições do livro, oferecendo também a possibilidade de criação de novas edições. A codificação combina edição genética e edição social da obra, representando ordenações já realizadas pelos especialistas e permitindo a exploração futura de novas possibilidades.

Our project of establishing a digital archive of LdoD attempts to constellate in radial form existing textual witnesses or those that will exist in the future as part of this archive. The procedural, participatory, spatial, and encyclopedic affordances of the digital medium (Murray 2012) are fully engaged to create a complex network of documentary relationships and set of functions of dynamic interaction with this open documentary network. Besides the genetic dimension (composition of LdoD by the author) and the social dimension (construction of LdoD by its editors), the digital archive of LdoD provides a virtual dimension (reconstruction of LdoD by its readers), with a set of interactive and dynamic features explicitly programmed in the model (Portela 2013). Electronic encoding of textual fragments should support radial configurations that respond to multiple interactions in each of those three dimensions: genetic, social, and/or virtual. Our articulation of those three dimensions adapts current electronic editing practices to the dynamic context of Web 2.0 environments, where users collaborate and interact with each other, reducing the gap between producers and consumers of content (Silva and Portela, 2013a). In the LdoD Archive, Web 2.0 features are framed around the concept of virtual edition, which brings together users who collaboratively create their own editions of LdoD by selecting fragments, annotating, and tagging them (Silva and Portela, 2013b). Users can also experiment with the act of writing and write variations based on fragments from LdoD. In this article, we conceptualize the virtualization features that we propose for our model, whose technical implementation will be one of the future research results of this project. (Portela & Silva, 2014: 2).

A representação da obra de Pessoa nos três planos que propõem Portela e Silva permitirá representar a projeção da obra desde a sua génese, observar  a construção das edições dos peritos e virtualizar em novas edições as funcionalidades simulatórias do Arquivo LdoD. Desta forma, a leitura de um testemunho original pode levar à leitura de qualquer das quatro edições, permitindo comparar as respetivas variações. Estas transcrições, por sua vez, podem ser usadas como unidades de composição em novas edições. O Arquivo LdoD combina assim uma função representacional com uma função simulatória.

PORTELA, M. & SILVA, A.R. (2014). “A Model for a Virtual LdoD”, en Literary and Linguistic Computing, Volume 29. Online ISSN 1477-4615 – Print ISSN 0268-1145. http://llc.oxfordjournals.org/content/early/2014/03/05/llc.fqu004.abstract.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: